When a word is not what it seems, and you gotta tell her